lunedì 8 agosto 2022

Gera 'na volta a Pasian e Dazan - autori vari

 

Stasera parliamo di un libro di fiabe in dialetto!

Il progetto Gera 'na volta è nato dall'Associazione Creazioni Indigeste. I curatori David Benvenuto e Marco Tonus hanno recuperato una ottima sequenza di storie, fiabe e racconti popolari proveniente dai territori di Pasiano e Azzano Decimo. Tutte queste storie vengono riportate nel dialetto di quella zona, che è chiamato "veneto rustico", o dialetto "venetofono", cioè un dialetto simile al veneto comportato del dominio della Serenissima che era arrivato fino a là. Pur mantenendo comunque certe differenze dovute all'influsso dell'antico dialetto friulano. Comunque di ogni racconto viene riportata a seguire anche la traduzione in italiano. Come nei cari vecchi libri di fiabe di una volta, ci sono illustrazioni opera di vari autori, sia affermati che emergenti. C'è una pagina realizzata da Sio, poi ci sono Giuseppe Palumpo, lo stesso Marco Tonus, Martoz, l'erede di Jacovitti Luca Salvagno, Alessio Spataro e molti altri. Fra gli emergenti voglio citare le mie vecchie conoscenze Sara Michieli e Pieralvise Santi, ma anche qui la lista è lunga. Molti provengono dal Triveneto, ma c'è pure qualche eccezione, e tutti hanno fatto un eccellente lavoro. Ah, la splendida copertina è di Upata. Completano il volume un piccolo dizionario e le schede biografiche dei vari disegnatori. Anche se non siete di questa parte d'Italia, questo libro può essere un'ottima occasione per riscoprire questi racconti tradizionali. Per poter richiedere "Gera 'na volta" potete contattare la pagina Facebook: https://www.facebook.com/GeraNaVolta/

Nessun commento:

Posta un commento